Перевод чертежей
Технический перевод с (на) иностранного языка – задача не только сложная, но и ответственная. Для ее выполнения специалист должен владеть терминологией, знать особенности языка. Недопустимо совершение каких-либо неточностей, ошибок, размытых оборотов. Каждый переводимый текст или рисунок должен максимально органично вписываться в общую структуру. Именно поэтому перевод чертежей лучше доверить профессионалам.
Перевод технических текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 385 руб./стр.
- Качество гарантируем! Для подтверждения, составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
Перевод научно-технических статей, документов, схем, чертежей, картинок является основной спецификацией компании. Обращаясь в агентство, вы получаете ряд выгодных преимуществ:
- работой над заказом занимаются опытные переводчики, получившие специализированное образование и знающие по несколько языков;
- в сутки они способны обрабатывать более 500 страниц текста;
- если потребуется перевод узкоспециализированных документов, инструкций, чертежей, изображений, к работе подключаются консультанты-специалисты в данной области;
- перед сдачей заказа его содержание тщательно проверяется корректором;
- в обязательном порядке составляется словарь технических терминов;
- итоговая работа передается в удобном для клиента формате.
Чтобы заказчики убедились в профессионализме сотрудников бюро, мы предлагаем бесплатно обработать один лист документа. Минимальная стоимость перевода – 350 рублей за одну страницу.
Стоимость перевода
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря технических терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Группа языков | Полный список языков | Стоимость руб. 1 стр. 1800 знаков |
|---|---|---|
| Международный язык | Английский | 385 |
| Европейские языки | Немецкий | 480 |
| Французский | 525 | |
| Испанский | 525 | |
| Итальянский | 525 | |
| Восточные языки | Турецкий | 800 |
| Китайский | 1100 | |
| Корейский | 1400 | |
| Японский | 1400 | |
| Редкие европейские языки | Польский | 640 |
| Португальский | 1000 | |
| Каталонский | 1200 | |
| Голландский | 1400 | |
| Датский | 1400 | |
| Норвежский | 1400 | |
| Финский | 1300 | |
| Шведский | 1400 | |
| Чешский | 1000 | |
| Греческий | 800 | |
| Румынский | 600 | |
| Молдавский | 600 | |
| Венгерский | 800 | |
| Сербский | 800 | |
| Словацкий | 900 | |
| Словенский | 900 | |
| Болгарский | 800 | |
| Хорватский | 900 | |
| Латышский | 900 | |
| Литовский | 900 | |
| Эстонский | 1400 | |
| Украинский | 360 | |
| Белорусский | 600 | |
| Редкие восточные языки | Арабский | 1100 |
| Фарси (перс.) | 1200 | |
| Иврит | 1400 | |
| Хинди | 1600 | |
| Суахили | 2500 | |
| Казахский | 750 | |
| Таджикский | 1000 | |
| Грузинский | 750 | |
| Туркменский | 1000 | |
| Узбекский | 1000 | |
| Монгольский | 950 | |
| Малазийский | 2500 | |
| Вьетнамский | 1000 | |
| Кхмерский | 2500 | |
| Дари | 2500 | |
| Пушту | 2500 | |
| Урду | 2500 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
В каких отраслях необходим научно-технический перевод?
Сложность подобной работы заключается в насыщенности переводимых текстов и прочей документации специфическими терминами, аббревиатурами, необходимость сухой, точной и логичной передачи информации. Основные сферы, в которых регулярно требуются услуги переводчика, следующие:
- изготовление автомобильной, авиационной, сельскохозяйственной техники;
- тяжелое машиностроение;
- горнодобывающая, нефтегазовая и металлургическая промышленность;
- производство и продажа цифровой и бытовой техники, мобильных устройств, программного обеспечения;
- связь и телекоммуникации.
Перевод строительных чертежей
Еще одна область, где не обойтись без услуг переводчиков технических чертежей – строительство. Они требуются, когда строительная компания занимается разработкой совместных проектов, импортирует из заграницы технику, стройматериалы, оборудование.
Специалист, занимающийся переводом строительных чертежей и прочей документации должен разбираться в терминологии, уметь адаптировать готовую работу для заказчиков. Помимо этого, ему необходимо грамотно оформить ее результат. По сути, высококвалифицированный переводчик строительных чертежей должен еще на начальных этапах уметь «читать» чертежи, изображения и схемы.
Перевод схем, картинок и рисунков
Подобная деятельность у плохо обученных специалистов зачастую вызывает определенные трудности, которые, как правило, связаны с тем, что в инструкциях, нормативных документах, чертежах чаще всего присутствуют различные объекты графики. Правильный перевод схем, картинок, прочих изображений – задача наиважнейшая. Графика необходима для того, чтобы заказчик быстрее разобрался с общей сутью текста, а значит, в кратчайшие сроки приступил к работе. Естественно, важно и правильное оформление.
Переводим с/на следующие иностранные языки:
В нашем бюро работают профессионалы, которые владеют языками не только европейских, американских и восточных стран, но и государств, использующих редко встречающихся языки. К наиболее востребованным относят:
А также с других языков ближнего и дальнего зарубежья.
Заказать перевод чертежей
Выполненный перевод Заказчик получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
ramenskoe@rusburo.ru
Отдел переводов:
8 (800) 550-77-81
Директор:
+7 (928) 210 01 97
Коммерческое предложение
Скачать